كيف تجد وظائف ترجمة من المنزل
هل تبحث عن طرق لكسب دخل مرن ومُرضٍ من المنزل؟ أحد الخيارات التي ربما لم تفكر فيها هو العثور على وظائف الترجمة من المنزل.
الترجمة هي مهارة قيّمة مطلوبة بشدة ، حيث يتطلع المزيد والمزيد من الشركات والمؤسسات إلى توسيع نطاق وصولها وجذب الجماهير الدولية. في العصر الرقمي الحالي ، أصبح العثور على وظائف الترجمة من المنزل والعمل كمترجم مستقل أسهل من أي وقت مضى.
إذا كنت بارعًا في لغة ثانية ولديك مهارات ممتازة في الكتابة والتواصل باللغتين الإنجليزية ولغتك الثانية ، فعندئذٍ لديك القدرة على تحقيق دخل جيد كمترجم. في هذه المقالة ، سنزودك بنصائح حول كيف تجد وظائف ترجمة من المنزل والنجاح في العمل المستقل.
حدد مهاراتك اللغوية ومجالات خبرتك
قبل أن تبدأ في البحث عن وظائف الترجمة ، من المهم تحديد اللغات التي يمكنك ترجمتها بكفاءة والموضوع الذي لديك خبرة فيه. سيساعدك هذا في تضييق نطاق البحث عن وظيفة والتأكد من أنك تتقدم لوظائف مناسبة لمهاراتك وخبراتك.
إذا كنت متحدثًا أصليًا للغة غير الإنجليزية ، فقد تتمتع بميزة في العثور على وظائف الترجمة. ومع ذلك ، حتى إذا لم تكن متحدثًا أصليًا ، فلا يزال بإمكانك العثور على عمل كمترجم إذا كانت لديك مهارات لغوية متقدمة وفهم قوي للقواعد والمفردات والتعابير.
من حيث الخبرة في الموضوع ، ضع في اعتبارك خلفيتك التعليمية وخبراتك العملية واهتماماتك الشخصية. إذا كان لديك شهادة في مجال معين ، مثل العلوم أو التكنولوجيا أو الأعمال التجارية ، أو إذا كان لديك خبرة في العمل في صناعة معينة ، مثل الرعاية الصحية أو المالية ، فقد يكون لديك فرصة أفضل للعثور على وظائف الترجمة المتعلقة بهذه المجالات .
قم ببناء محفظتك واعرض مهاراتك
بمجرد أن تكون لديك فكرة واضحة عن مهاراتك اللغوية ومجالات خبرتك ، فقد حان الوقت لبدء بناء محفظتك. الحافظة عبارة عن مجموعة من أفضل أعمال الترجمة التي يمكنك استخدامها لعرض مهاراتك وخبراتك للعملاء المحتملين.
لإنشاء محفظتك ، يمكنك استخدام نماذج الترجمات التي أكملتها للمدرسة أو لمشاريع شخصية. إذا لم يكن لديك أي نماذج من الترجمات ، فيمكنك إنشاء بعضها بترجمة مقطع قصير أو مستند من الإنجليزية إلى لغتك الثانية والعكس صحيح.
بالإضافة إلى نماذج الترجمات الخاصة بك ، يجب أن تتضمن محفظتك أيضًا سيرة ذاتية أو سيرة ذاتية تسلط الضوء على مهاراتك وخبراتك اللغوية ، وأي تعليم أو شهادات ذات صلة ، وأي مهارات إضافية قد تكون ذات صلة بأعمال الترجمة ، مثل كتابة الإعلانات أو التدقيق اللغوي.
ابحث عن وظائف الترجمة على الإنترنت
هناك العديد من المنصات والمواقع الإلكترونية حيث يمكنك العثور على وظائف الترجمة كمترجم مستقل. تتضمن بعض الخيارات الشائعة ما يلي:
- Upwork: Upwork هي عبارة عن منصة مستقلة تربط الشركات والمؤسسات بالمحترفين المستقلين في مختلف المجالات ، بما في ذلك الترجمة. يمكنك إنشاء ملف تعريف والبدء في التقدم لوظائف الترجمة على Upwork بمجرد الانتهاء من محفظتك.
- ProZ: ProZ هو موقع مصمم خصيصًا للمترجمين والمترجمين الفوريين. يمكنك إنشاء ملف تعريف ، وسرد مهاراتك اللغوية ومجالات خبرتك ، والتقدم لوظائف الترجمة المنشورة من قبل العملاء.
- TranslatorsCafé: TranslatorsCafé هو موقع ويب آخر يربط المترجمين بالعملاء. يمكنك إنشاء ملف تعريف والبحث عن وظائف الترجمة بناءً على اللغة والموضوع والموقع.
- LinkedIn: LinkedIn هو موقع تواصل احترافي حيث يمكنك العثور على قوائم الوظائف للترجمة وغيرها من الأعمال المستقلة. يمكنك استخدام ميزة البحث عن الوظائف في LinkedIn للعثور على وظائف الترجمة والتواصل مع العملاء المحتملين مباشرةً.
الشبكة والتواصل مع العملاء المحتملين
بالإضافة إلى البحث عن وظائف الترجمة عبر الإنترنت ، فإنه هي أيضًا فكرة جيدة للتواصل والتواصل مع العملاء المحتملين مباشرةً. يمكن أن يشمل ذلك الوصول إلى الشركات أو المؤسسات في منطقتك المحلية التي قد تحتاج إلى خدمات الترجمة ، أو الاتصال بوكالات الترجمة أو موفري خدمات اللغة.
يمكنك أيضًا التواصل مع مترجمين آخرين والانضمام إلى المنظمات المهنية ، مثل جمعية المترجمين الأمريكية أو معهد الترجمة والشفوية. غالبًا ما يكون لهذه المنظمات مجالس عمل أو تقدم أحداثًا للتواصل حيث يمكنك مقابلة العملاء المحتملين والتعرف على فرص العمل الجديدة.
حدد أسعارك وتفاوض مع العملاء
بصفتك مستقلاً ، من المهم تحديد أسعارك والتفاوض مع العملاء لضمان حصولك على أجر عادل مقابل عملك. عند تحديد أسعارك ، ضع في اعتبارك مستوى خبرتك ومدى تعقيد مشروع الترجمة ومعايير الصناعة لأسعار الترجمة.
من الجيد أيضًا تقديم أسعار مخفضة للعملاء المتكررين أو المشاريع الكبيرة ، حيث يمكن أن يساعدك ذلك في بناء علاقات طويلة الأمد وتأمين عمل أكثر ثباتًا.
عند التفاوض مع العملاء ، تأكد من الإبلاغ بوضوح عن أسعارك وأي رسوم إضافية ، مثل رسوم الاندفاع أو رسوم ذاكرة الترجمة. من الجيد أيضًا أن يكون لديك عقد يحدد نطاق العمل والمواعيد النهائية وشروط الدفع.
استخدم أدوات وموارد الترجمة
هناك العديد من الأدوات والموارد التي يمكن أن تساعدك كمترجم ، بما في ذلك برنامج ذاكرة الترجمة والقواميس على الإنترنت وموارد اللغة. تساعد برامج ذاكرة الترجمة ، مثل Trados أو memoQ ، المترجمين على تخزين وإعادة استخدام العبارات المترجمة سابقًا ، مما يوفر الوقت ويحسن الاتساق.
يمكن أيضًا أن تكون القواميس والموارد اللغوية على الإنترنت ، مثل Linguee أو WordReference ، مفيدة عند ترجمة المصطلحات أو العبارات المتخصصة.
تحسين مهاراتك ومعرفتك باستمرار
أخيرًا ، من المهم أن تحسن مهاراتك ومعرفتك باستمرار كمترجم لتظل قادرًا على المنافسة في السوق وجذب عملاء جدد. يمكن أن يشمل ذلك أخذ دورات لغة إضافية أو الحصول على شهادات مهنية ، مثل تعيين المترجم المعتمد من جمعية المترجمين الأمريكيين.
إنها لفكرة جيدة أيضًا أن تظل على اطلاع دائم بالتطورات الصناعية وأفضل الممارسات من خلال قراءة المنشورات الصناعية وحضور المؤتمرات وورش العمل.
في الختام ، يعد العثور على وظائف الترجمة من المنزل طريقة مجزية ومرنة لكسب دخل كمستقل. من خلال تحديد مهاراتك اللغوية ومجالات خبرتك ، وبناء محفظة ، والبحث عن وظائف عبر الإنترنت والشبكات ، وتحديد أسعارك والتفاوض مع العملاء ، واستخدام أدوات وموارد الترجمة ، وتحسين مهاراتك باستمرار ، يمكنك النجاح كمترجم والعثور على تحقيق مهنة من المنزل.